כשאתה בעל חיים, החיים הם מופע מתמשך
כל יום הוא השרדות למצוא מזון
זה אגוז קשה לפיצוח
?רגע, אתם חושבים שאני הוא אחד מהיונים
,לא, לא אני כאן החתיך מבינהם
אין לי שום בעיה עם חברי בעלי הנוצות
למעשה, אני מקבל אחלה בעיטה מהם
הם בעלי רגליים קלות
והם תמיד בונים את סלסלאות הפיקניק האלה
שמספקות אחלה קינוח מזדמן
לצערי, לא היום
תודה על כלום
בסוף היום, אני כמוכם אנשים טובים
אני לא גיבור
אני רק סנאי שמנסה להשיג אגוז
שקית אחת של אגוזים, בבקשה
,וזה החבר שלי (שבעצם קוראים לו באדי (חבר
הוא לא אומר הרבה
כן, אומרים שהעולם פה בשביל לקחת
אז, זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות
התאספו כולם. תמשיכו להזרים את המזון בבקשה
כל מציאה מוערכת במידה שווה
?חפרפרת, מה רמת המזון שלנו עכשיו
האיסוף מועט השנה
אני בטוח שנוכל להגדיר את המצב בצורה אחרת
!!!אנחנו במצב של הרעבה
!!!כולנו הולכים למות
,הרגעו קצת אופטימיות, ברטרן
היו חזקים, כולם
אהה, הנה זה אגוז
צר לי אבל זה הוא ...לא האגוז הנכון. ממ
נוצץ
?מה זה? עגלה למכירת אגוזים
?עגלה למכירת אגוזים
!העיניים שלי
זה יכול להיות כרטיס ההצלה שלנו לחורף
!אנדי
!אני על זה אתה לא תתחרט
אה, אה, אה גרייסון הולך איתך
עם כל הכבוד , אדוני, אני ...יכולה לעשות את זה בעצמי. אני לא
!גרייסון
!אולה
בנות מתות על הזנב
עזור לאנדי להשיג כמה שיותר אגוזים מהעגלה
!למען הפארק
!אה מה שהיא אמרה
,ומעל הכל שימו לב אתם יודעים ממי
!לא! לא הוא
כן, הוא
הא, הא, הא !בוא לאבא
?היי, מאק, אתה יודע איפה בנק אוקטון
!אה, תודה
?איפה למדת לנהוג
!מטומטם
!?היי, אדוני
אני רוצה קצת אגוזים
,תתחפפי מפה ילדה אנחנו סגורים
!השלט אומר שאתם פתוחים
שטויות במיץ
!?שמעת אותי אני רוצה אגוזים
?את רוצה אגוזים !אגוזים
אנחנו חייבים להשיג את האגוזים לפני שהפארק ישמע על זה
בוא נעבור על התוכנית
,זה אנחנו זו העגלה
אנחנו נשדוד את העגלה ואז נשמין מאגוזים כל החורף
?על מה אתה מסתכל
נהדר. יש לנו שותפים לחגיגה
אוקי, אנחנו חייבים לזוז
כנס לדלי
אדוני השוטר, האיש הזה תקף אותי עם האגוזים
!אוי, לא זה היה נורא
,אדוני השוטר, תקשיב ...זה לא מה ש
אני צריך לראות אישור על העגלה
הנה זה
מספיק מזון כדי להאכיל את הפארק כל החורף
הכלב יקשה על המשימה
?גרייסון? גרייסון
!שקט ?מה אתה עושה
אני מרחרח כדי למצוא סימן מהסנאי הפרחח הזה, סרלי
,משום מה אני קולט ריחות מוזרים
,קשיו, בושם לגבר שיער של כלב
!ידעתי, הישאר פה
!באמת, אישה אני עדיין הגיבור של הפארק את יודעת
,מה שמזכיר לי ?למה עוד לא הזמנת אותי לדייט
אה
אני מריח עכברוש
?מה אתה עושה פה, סרלי
?את אוהבת קשיו ?רוצה קצת קשיו
מי צריך אישור ?כשאתה מוכר אגוזים
נהדר! אז את אחרי ?עגלת האגוזים גם
,ברור שכן הפארק זקוק לה
מאוחר מדי, אחותי
אני ובאדי היינו פה קודם ואנחנו לא חולקים
?אה, כן !כן, אתה כן
חצי מהסתיו כבר הסתיים והפארק במחסור אספקה נוראי, מזה שנים
העגלה הזו יכולה להאכיל את כולם
היי, בוא נעבוד ביחד אני בטוחה שנוכל להגיע להסכם
אה, תעבירי לי את הדבר המתכתי הזה, בבקשה
...אני אני, פשוט לא מבינה
יש לך את כל הכוח והיכולת
כדי לעזור לפארק אבל אתה לעולם לא עוזר
אתה יודע?! זאת הזדמנות מצויינת להוכיח לרקון שהוא טועה לגביך
לא מעניין אותי מה רקון חושב
אז, תעשה את זה בשביל הפארק תפסיק לחשוב רק על עצמך, כל הזמן
!תביני, אני עצמאי
וזה אומר להסתכל אך ורק על מספר אחד
אני מציע לך לעשות כמוני אם את רוצה לשרוד
?הבנת את זה
אני מרחמת עליך, סרלי
!אה-אה
!מצאתי אותו, אנדי על עץ, לא פחות ולא יותר
מאוד מתוחכם, סרלי
אני עכשיו יאסור אותך לפני שתוכל להפריע
עם מבצע שדידת העגלה
זה בסדר, גרייסון אני תפסתי אותו
לא, גרייסון היא לא אולי כדאי שתעזור לה
!אה, אתה
,היי מתוקה תורידי תכפפות
אני הולכת לתלוש לך את הזנב
?עכשיו, מה לגבי הדייט
תקשיבו, הייתי שמח להמשיך לפטפט (אבל יש לי פגישה עם הגורל (דסטיני
?דסטיני? אני מכיר אותה
Buena suerte !חברים
!זה היה מלהיב
!זה היה מכאיב
זה הולך להסתיים רע
סלח לי, אדוני השוטר
אני במקרה הייתי עד לכל המחזה
,הילדה הקטנה קצת מגזימה עם כל הסיפור
!לא, אני לא
?ראית את זה אתה העד לי
?ראית את זה, אדוני השוטר
,כן !השוטר, היא תקפה אותי
.אני רק אזרח תמים ?אני לא צודק
אהה, נהדר
Bon appétit.
!היי, העגלה, היא בורחת
Holy Toledo!
Amscray.
!אוי לא
!לעזאזל
!איזו אישה
זה יעלה לך 10%
!אולה ?האם הצלתי את היום
גרייסון, תנסה לאסוף ככל שתוכל לאספקה
?היי, מה זה הריח הזה
,זה הקולון שלי מהול בפריחת עצים ודמעות בז
!חזור לכאן היי, תזהר על הזנב
הוא דליק, באמת
!האגוזים האלה שלנו
?אה
!האגוזים האלה שלי
אוקי, סרלי, בו נתמקח על זה אנחנו יכולים לחלוק את זה עם הפארק
.כן, זה נשמע פיירי ?מה תאמרו על 100% לי ו-0% לכם
!וואו
בוודאות אין להם אישור לזה
!לא
אנחנו חייבים לעצור את העגלה
!זינוק לתמונה
!סרלי, בוא לעזור לי
!מה? לך לעזאזל סרלי
!סרלי, יא פחדן
אחלה יום
גרייסון, עץ האלון
הסיכום מוכן
כל המזון מאוכסן תחת עץ האלון שלנו
האספקה לא תספיק לנו לכל חודשי החורף
!ידעתי !אנחנו הולכים למות
.הרגעו, הרגעו כולם, בבקשה !רקון
רקון נותן נאום
...למרות שהמצב נראה קשה
,סלחו לי ...אנדי, וגרייסון הם על
עם נחישות וכבוד
!אתם חייבים להקשיב לי
הפארק הזה ישרוד
,היו חזקים, ברטרן פארק !עדיין יש תקוה
!רקון ...שקט
אני רוצה לקחת את הרגע הזה ...כדי להדגיש ש
.שקט. שקט
גרייסון לא איכזב אותנו עד עכשיו
אני מאמין שהוא ברגע זה בדרך ...חזרה עם
!עגלת אגוזים בוערת
?מה
!האוכל שלנו! הוא הולך להיות מושמד
?למה לא אמרת כלום
!התרחקו מהעץ! התרחקו מהעץ
!רק לא הפנים הסימטריות שלי
פוי
!אלוהים
?גרייסון? גרייסון
?איפה אתה
?מה קרה כאן
?מי אחראי לזה
,שחררו אותי !יא ליצנים
אתם עושים טעות חמורה
!יש לי אליבי !יש לי עדים
מצאנו אותו מתחבא באחת מהמחילות שלנו כמו נחש
,אני רק אספתי אגוזים זה מה שעשיתי
?אתם מריחים כמו אגוזים שרופים ?זה ממני
?...מה קורה פ !אהה
!סתכלו על זה
!נראה שאכלתם אותה לחורף הזה
!אני מתכוון, וואו סתכלו על המדורה הזו
?לא ראיתם את זה קורה, אהה
!אל תפחדו !הגוף הזה לא נפגע
.רקון, תן לי לנהל את המשפט רק תתן את הפקודה
?עוד משפט !הוא לעולם אינו לומד
הוא צריך עונש כבד יותר
הוא בוודאות סכנה לציבור
...אתה
לא, לא, אנחנו פועלים על פי החוק
תנו לחוק לטפל בו
הם רוצים צדק, אנדי וצדק הם יקבלו
כל מי שבעד הגליה שירים את היד
?הגליה ?הגליה
(תחבושות? (נשמע כמו הגליה באנגלית .כן, בבקשה
?למה אתם מתמהמהים
,הוא סירב להיצטרף אלינו זלזל בעבודתנו הקשה
גנב, רימה, שיקר
ועכשיו הרס את האספקת מזון היחידה שהייתה לנו לחורף
?מה אתם אומרים
ותרימו אותם גבוה
למה האדמה מתקרבת ?כל כך לפנים שלי
.אנחנו לא פוסקים ללא משפט זה לא איך שאנחנו פועלים
...או
לא נותרו עוד אופציות עבור הסנאי הזה יותר, אנדי
תעשי את מה שנכון
!אה
באדי עדיין לא הצביע וההחלטה חייבת להיות פה אחד, זה החוק
?אתה לא תצביע נגדי ?נכון חבר
?באדי
?מה אמרת
על ידי האוטוריטה שניתנה על ידי רקון ועל ידי הפארק כולו
אה! זה גבוה מדי
,סרלי הסנאי ,הינו מגורש בזאת לעיר
ללא זכות חזור לפארק האהוב על כולנו
?אהה! אני יכול לרדת עכשיו
,סרלי הייתי צריך לקבל משפט חוקי
אני מצטערת
!זה העונש שלי, באדי
.אהה
זה לא נורא כמו שזה נראה
!אהה
!אה !עכברוש מטונף
?היי, אהה! זה עכברוש !הוי, אלוהים
.נעליים. נעליים
זהירות על הזנב
!היי
!לא, לא, לא! באדי, באדי !דבר אליי חבר, בבקשה
!תתעורר, תתעורר !דבר אליי חבר
!קדימה, קדימה !תתעורר
...זה מרגיש נהדר שיש חב
?היי, מה אתה חושב שאתה עושה תוריד את הידיים שלך ממני
!תחזור לפארק
זה מסוכן להישאר כאן
,חוץ מזה אתה רק תעמוד בדרכי
אני לא צריך אף אחד
?אתם מחפשים את הסנאי .גם אני
!אופס
,היי חברה בבקשה ממכם
.אין לי בעיה עם עכברושים החבר הכי טוב שלי הוא עכברוש
הנה הוא
,קדימה תתעופפו תיהיו חופשיות
!באדי, באדי, קדימה
!עשינו את זה אנחנו עפים
!אהה
!וואה
.נלך לעדכן את הבוס
אני לא יכול יותר
בלי אוכל, בלי בית, קנופיות עכברושים
!אני הולך למות פה, באדי
אני לא יודע, אולי הם יהיו מוכנים לקבל אותי בחזרה
.אני אעשה עבודות שרות אני אקריא למרמיטה העיוורת
.אני אפילו אקשיב לרקון ...אני מוכן לעשות הכל כדי
,אוקי, אנחנו ניכנס נמלא את הבטן
,אבל !נעשה אז בדרך שלי
.שכח מזה, באדי. זה לא הולך לעבוד תן לי לטפל בזה
יש לנו 100
,20% .עשרים ממאה זה 20%
?לא למדת בבית ספר !היי, היי
!תראו מי זה !זה הבוס
?טרי מהכלא, אהה ?איך הולך
?כמה זמן עבר ?שבע, שמונה שנים
תן לי לקחת את הז'קט בשבילך
.לא, לא, לא !תן לי
.זה בסדר, הסתדרתי
!לא, תן לי
!אמרתי שזה בסדר
נהדר לראות אותך
.היי, פרשייס! בואי הנה תגידי שלום לבוס
תגיד בוס, אתה נראה טוב יותר ממתי שנכנסת לכלא
?היי בוס, חליפה חדשה
?מה זה ?פשתן? משי
.אתה נראה מצויין תגיד שזה לא איטלקי
איזה בחור חד
!כן, היי
,אני רוצה שתכירו שותף חדש, נקלס
הוא יהיה אחראי על הנשק והכספת
נקלס, תגיד שלום לפינגרס ולאקי
.היי מאק, ברוך הבא לצוות
?מה נשמע גבר
.אוקיי
אז, מי משניכם גאונים ?מצא את המקום
.אני
אהה, הנה זה שוב מתחיל
.אני. ותראה את כל הציוד בוס .יש לנו אפילו עגלה של אגוזים
!אה-אה .בערך
.זה יספיק
.קנינו את זה בכלום .והמקום הוא כיסוי מצויין
.והנוף מצויין. אוקי, בואו נתחיל .תוכניות
.כמו שדיברנו אז .עיר שמנה
.כאן הבנק
.הכספת פה .מאובטחת
.חזקה כפלדה
...זה למה יש לנו את אלה
,ניכנס עם פיצוץ ונצא עם השלל
הנה
!כבה את האורות !כבה
אהה! כנראה עכברושים
?אמרת עכברושים
?מה הבעיה
!תשתיק אותה, פינגרס
!אני מטפל בזה
וואו, אתה יכול לשמוע את ?המשרוקית של הכלבה
?ואת זה
?כאילו, אם אני אדבר בקול גבוה ?כמו זה
?אתה צוחק עליי ?באמת
אני לא שאלתי אותך אם ...אתה יכול לשמוע, אני שואל
!תפסיקו
יש לי מספיק בעיות לטפל בהן ?גם בלי המריבות בניכם, הבנתם
...אה... אה
היי, בוס, בוא נראה לכם ?את המרתף, אהה
יש לנו בקושי מזון שיספיק ,לשלושת הימים הקרובים
שלא לדבר על כל החורף
.תדאגו לא לבזבז מהאוכל .זה כל מה שנוכל לוותר עליו
.קדימה, גרייסון. עוד חמישה
!קדימה גבר, אתה יכול לעשות את זה !זה הזמן לרקוד
!אוקיי! יאפ! קדימה
!כל הכבוד !בוא נבדוק את גמישות הלחיים
קדימה, תראה להם !מה אתה מסוגל גרייסון
קדימה, גרייסון! !תמתך את הלחיים האלה
אתה באמת חושב שגרייסון ?צריך להיצטרף אליי
אני לא בטוחה אם הוא החלים .מהמכה בראש
רקון חושב שזה טוב למורל בזמנים הקשים הללו
,אחרי הכל .גרייסון הוא גיבור הפארק
!איזה אלוף
.בהצלחה, יקירה ,תמצאי מזון עבורינו
.עבור הפארק כל תקוותינו תלויות בך
!אולה
אנחנו יודעים שתצמאו מזון
!קחו אותי איתכם
!ומזג האויר לטובתכם
80% !סבירות לשמש
0% !סבירות לחורף
!קחו אותי איתכם
תזהרו! העיר מלאה בחיידקים ואורות בוהקים ומסנוורים
!אה, השמש עולה
.אני חייב לקחת מחסה בחשכה !זוזו מדרכי
!ביי
!תראי אותנו !יוצאים לעבר מסע גבורה
לא יכולתי לחשוב על דרך טובה מזו לחגוג את יום הנישואין שלנו
!היי! אנחנו לא יוצאים ביחד
.זאת משימה חשובה למציאת מזון ?נכון
את צודקת. אנחנו הרבה אחרי נתינת תוויות
...האהבה שלנו
תראו, תראו
?האין זאת סצינה קטנה ויפה
אני אטפל בזה
!היי, מכרסם עירוני שכמותך
מה שאתה לובש זה שחין ?או דבר
בכל אופן, אני והליידי לצידי ...היינו שמחים אם תוכל לכוון אותנו ל
...היי! תוריד את
!היי! תחזיר לה את תיק הגב
!תיק הגב! תחזיר
!תיק! תחזיר
!היי
!גרייסון
!אולה
!אה-אה
!תמשיכי בלעדי
!תצילי את הפארק
באדי, אכלתי יותר מדי גבינה
נראה שהולך להיוולד לי תינוק גבינה
יורד למטה
מי היה מאמין
!לאנה
וואו, לאנה, את נראית נהדר
לאנה, מטורפת שכמוך
היי, אין לך מטבע כדי ?להתקשר קודם
אין צורך. אמא שלך אמרה לי איך למצוא אותך, מלך
!תראו את זה !זאת לאנה
ומי זאת? מפלצת ?מזילת ריר שכמותך
היא כלב שמירה אכזרי
למרות שהיא לא כל כך טובה בזה
היא לא היחידה
?מה זאת אומרת
.כלום ?מה זאת אומרת, כלום
לא אמרתי כלום
,לא הייתי מאמינה לזה אבל נראה שבאמת חזרת למוטב
,כמדברים על הזדמנות שניה .זה הבוס
כן, אבל לבנתיים אל תפרסמי את זה
אנחנו עוד לא פתוחים לעסקים
ואנחנו רוצים שהפתיחה תהיה הפתעה ?גדולה ומרשימה, נכון חברה
!אוי !לא שוב
!היי !המשרוקית שלי
!אני רוצה לקבל פיצוי על זה
!אהה! או! עכברוש !בוס
!זה עכברוש !תחזיק מעמד
!תורידו אותו ממני
!תורידו את העכברוש הזה ממני !הוא בתוך המכנסיים שלי
!תוציאו אותו משם !תורידו אותו ממני! בבקשה
בהזדמנות הבאה שתהיה לנו נחזור לשם ונקח את כל האגוזים האלה
,אולם !לא נוכל לחזור לפארק
אהה, שכח מזה. בוא נלך לקחת !את הדבר הנוצץ הזה. בוא נלך
...לא. זה לא זה
!המה-שמו הזה שלי
!סרלי
?מה אתה עושה פה ?מה את עושה פה
.אני מחפש אחרי אוכל .אני מחפשת אחרי אוכל
!לא, אני מחפש אחרי אוכל !לא, אני מחפשת אחרי אוכל
?היי, מצאת אוכל
.לא, אין אוכל ?את יכולה בבקשה להחזיר לי את זה
?למה? מה זה הדבר הזה
זה רק כלי הנגינה שלי כדי לנגן בלוז
אין לי חברים ואין לי אוכל
למשרוקית הזו אין קשר לאוכל
...יש לי את הלא אוכל, בלוז
!בשם שמיים ?מצאת אוכל, נכון
ולדבר הזה יש קשר לזה איכשהו
!זה מטורף
....תגיד לי, או ש
!וואה
,בואי לא נשתגע אם תסלחי לי על הביטוי
!סרלי, היה לי גם ככה יום קשה
,הפארק איבד את כל המזון ,גיירסון איבד את הדעת
!ועכשיו איבדתי את גרייסון
אני בחוץ מסתובבת ורעבה !ומתחילה להיות ממש עצבנית
,אז, או שתתחיל לדבר ,או שיגיע חורף
.ואני אלבש מעיל עשוי מפרוות סנאי !?הבנת את זה
הדלת
?מה? איזו דלת
כלום
,רק שתמיד הדלת שלי פתוחה
עבורך, אנדי. אבל אנחנו חייבם לזוז
!תחזור הנה! היי
?ותשמרי טוב על הדבר הזה, אוקי
!או! האו! זנב !ראש! זנב! ראש! זנב
!כן, כן ,כן
באדי, מצאנו אותה
!העיר העבודה של אגוזטלנטיס
אני עובד על שדידת הבנק כל היום
?תוכל להפסיק עם השירה הזו
?אתה יכול להאמין לזה !אני לא מאמין לזה
?אתה שומע מה אני אומר לך
ומה עם הבחור הזה שעושה ?קנקים באצבעות כל הזמן
אתה יודע שזה יכול להוביל ?לדלקת פרקים
.תודה, גבר. מצטער על זה .ירדתי קצת מהפסים
לא אמרתי שום דבר ?טיפשי, נכון
?היי, כמה זה 20%
?אתה צוחק עליי, נכון
?זה הרבה או מעט
?אתה לא רציני, נכון
עשרים ממאה זה 20%
?מחביא אגוזים לחורף, אהה
אוקי, תקשיב
אנחנו הולכים לחפור חור משלנו מחילה מכאן עד לסמטה
נשדוד את כל המקום, נשמין ?למשך החורף. הבנת את זה
.עשרים אחוז. זה עשרים ממאה ?לא למדת בבית ספר
?מה לא בסדר איתה
בטח מתלוננת על תנאי העבודה הנמוכים פה
קדימה בר מוח, בוא נזוז
!יש לך חוצפה
!קדימה
!וואה
אוקי, סרלי, אתה הולך לספר לי בדיוק מה הולך שם
!כן, כן, רק תני את זה
?יש שם אוכל לפארק, נכון
?ואתה הולך לחלוק אותו, נכון
!לעולם לא !אוקי
!אוקי, אוקי אני אחלוק
50-50 ?50-50
אני לעולם לא התחלקתי 50-50 בחיי
!50-50 !50-50
!עשינו עסק
!אה-אה
...יש לי 4 מילים עבורך !אוקי
ה-מה-שמו-הזה
!אוה ?מה את אומרת על זה , אהה
!אוקי, ניצחת, ניצחת !רק תרחיק את הדבר הזה מהפנים שלי .אהה? או
תפסת אותי
?אז את יכולה לדבר
.אוקי, אני אפסיק לדבר אז רק אל תשרוק במשרוקית
אני לא הולך לרחם עליך
.כן, אני מבינה .השארי כאן
.אוקי, זה בטוח לרדת למטה
אני הולך לדבר איתך בגובה העיניים אתה נראה לי בחור הגיוני
,אם אני לא אפתר ממך
,הם ישלחו אותי חזרה לשם ?ואני אחזור לחטוף מכות, אוקי
!ואני לא יכולה לחזור לשם
,כן, ברור !אני מאמין לך
,לא בבקשה אני קרבן לנסיבות המקרה
?לא הבעיה שלי! אתם בסדר חברה .אל תדאגו לגביה
!זה מדהים
יש פה מספיק אוכל !כדי להאכיל את כל הפארק לשנים
!היי, היי ?מה את חושבת שאת עושה
?אנחנו יכולים להיות חברים
!או נהדר !בבקשה
!אני יכולה לעשות כל מני דברים ?רוצה לראות? אתה יודע מה
?אני יכולה להביא דברים, אהה .אני יכולה לשבת
!סתכל על זה! זה מטורף
וואו, וואו, וואו
יש לו מוח משל עצמו
!או, או, או
!אני יכולה לשחק פגר .תראה
!עכשיו אני בחיים
.תראה, זה פשוט מדהים .פשוט לעבור מאחד לשני
?חי ואז מת, נכון
אני הולכת לקחת חלק מהאוכל הזה בחזרה לפארק
?מה !הייתה לנו עיסקה
אני יכולה לתקוף אותה אם תרצה
!אמרתי, תשתקי
תראי, העיסקה היא שאת לוקחת .את החלק שלך ואני את שלי
ואז אנחנו נפרדים כל אחד לדרכו
אין מצב שאני אוכל לקחת את כל זה לבד, בבטחה לפארק
אנחנו צריכים תוכנית
!בהצלחה עם זה .אני ובאדי חופרים מחילה
!אבל זה... זה מטורף
!לא, זה גאוני
רקון והחיות יצאו מגדרם כהם !ישמעו על זה
,אנחנו נהיה כאן, דבר ראשון על הבוקר כדי להתחיל לעבוד על המחילה
!זה לא חלק מהמשימה
?לתקוף אותה עכשיו
!מה? לא! את תשארי
אני לא אמרתי שאני אעזור לפארק
,אתה מוזמן לחזור איתי ?אם אתה רוצה
מי יודע? אולי בסוף תהפוף לגיבור
.אני אחזור עם הצוות כל הכבוד, סרלי
!תעקוב אחריה
היי, בוס אני הולכת ללקק את הפנים שלך
!קדימה, אל תהיה מוזר
אני מציע שנגייס קבוצה !וניקח את כל האגוזים לפארק
!כן
?רואים, רואים ?מה אמרתי לכם
ימי הזוהר חזרו שוב
,אוקי. אוקי, חכו! אבל נצטרך לעבוד בשיתוף עם סרלי
...את צודקת, אנחנו הולכים לעבוד עם ?מה את השתגעת
.אני עשיתי עיסקה איתו נתחלק בשלל 50-50
?עיסקה
?עם סרלי? את צוחקת עליי
הוא הסיבה בגללה אנחנו !ללא מזון לחורף מלכתחילה
!לא! לא
היי, תקשיבו! מאז ,שהטחנה הזו קיימת
,תמיד עבדו ביחד ועמדנו בהבטחות שלנו
!אנחנו לא קבוצה של חיות טרף
!שני אלה כן
החורף עומד להגיע
,אם לא נעבוד בשיתוף עם סרלי אנחנו לא נשרוד
?גרייסון ראה את אספקת האגוזים הזו
לא, אמ... נפרדו לאורך הדרך
...בואו נחכה עד שגרייסון יחזור
אנחנו לא יודעים אם גרייסון יחזור אי פעם
?גרייסון לא חוזר? מה
!לא !זה נורא
,רגע ?אז מי הולך להיות החתיך
אני הגעתי להחלטה
הבונים, חפרפרת ואנדי יחפרו מחילה כדי להשיג את האגוזים
חפרפרת יהיה בראש
!אה-אה
?אני
,ולמרות שאני לא בוטח בסרלי .נעבוד איתו, לעת עתה
,כשכל האגוזים יושגו בבטחה ניקח את מה ששלנו
אנחנו לא מכבדים עיסקאות על סרלי
!עבור הפארק
!כן! עבור הפארק
?למה לא בלילה
!אוקי, בוא נתחיל בעבודה !תתרחקו
חנות האגוזים היא שם, חברה
הרשו לי
!אה
?אז מה אתה חושב? הכבל הירוק
אמ... קראת את המחשבות שלי
...חכה! אנחנו לא יודעים מה זה
!אנדי, אני הוא האחראי !המשיכי יקירתי
!לא! אחותי, תתעורי בבקשה !תתעוררי
...ג'יימי! תתעוררי אחותי! קדימה
!זוזו
אני אומנתי בהנשמה מפה לפה
היא בסדר
?גרייסון
אני עברתי על המקום הזה במשך ימים
כל חור, פתח אוורור, מלכודת וחלון חקוקים אצלי בזיכרון
,רוצים לפרוץ למקום הזה ,לשרוד את החורף
!דברו איתי
!נחתוך את הכבל מתוך המחילה
,כששניכם תגיעו לכספת
יהיו ברשותינו שלוש דקות לפוצץ את המקום ולקחת את השלל
נחפור פה, מהסמטה אל המרתף
?למה שלא נשתמש בדלת
צפוי מדי, הם נועלים
.מבפנים ,תקשיבו טוב
נמלא את הכספת בשקי אגוזים
,נאטום את זה ונתקדם לעבר הגבול
יקח ימים לפני שהבנק יבין שיש להם אגוזים במקום כסף בכספת
?מוסכם
!מוסכם. אבל אני לא חופר
בגלל שאתה עיוור כעטלף
?מה? מי אמר את זה ?איפה אתה
?על איזה שלל אנחנו מדברים
,אנחנו מדברים על: שקדים ...פיסטוקים, אגוזי מלך, אגוזים ברזיליים
מספיק קשיו כדי לקנות לעצמכם מסלול מרוץ
והאם הזכרתי את ?הבוטנים המצופים
?זה ממתק או אגוז
.גם וגם
.עכשיו, תקשיבו טוב זה השוד האחרון שלי
,אני לא מתכוון לחזור לצינוק ?מלא העכברים הזה, הבנתם
!זה כל מה שעשינו
!אש בקנה
!אני הולכת להרוג אותך
...מה קורה שם למ
,זאת אותה תוצאה כל פעם
אנחנו ממשיכים להיתקל בחומר קשיח, צבוע, דמוי לבנים
?את מתכוונת ללבנה
אנחנו לא יודעים להגיד בוודאות אם זאת לבנה או לא
,אבל אפשר להגיד בוודאות
החומר הזה מורכב ממספר רב של חומר דמוי לבנים
!אוקי, תפסיק אם זה ?מי זה
כנראה שאין לנו ברירה אחרת
היי, היי, חכה דקה
!אנחנו לא נופלים על זה שוב
.לא, לא, לא, ברצינות יש כאן לבנה משוחררת
.כן. כן .בוודאות לבנה משוחררת
!היי, היי, ג'וני. ג'וני היי, יש לי פה לבנה משוחררת
,קדימה, קדימה בוא תעזור לי עם זה
!תפסתי, קדימה !נעשה את זה ביחד
!כן, קדימה, בוא נזיז אותה
!כן, הנה זה בא !היי
!?זה היה פתוח כל הזמן הזה
.אין לי מושג. רק עכשיו הגעתי לכאן
?מה אתה אומר, מה לגבי ליקוק הפנים
לקקי את עצמך
?היי, מה החברה האלה עושים
.חופרים אחר עצמות. עכשיו זוזי
!קדימה, ג'וני !דחוף
.אוקי, אנחנו יכולים לעשות את זה אני חושב שזה מתחיל לזוז
!קדימה, תתדחוף, תתדחוף
.כן, כן, זהו זה
כן, תמשיכו ככה! הולך לכם מצויין ?תמשיכו בעבודה הטובה, אה
?!איך שלא קוראים לזה עבודת צוות! כל הכבוד לכם
!היא זזה
!תגרום לזה לקרות !דחוף! תבעט בזה
!דחוף! דחוף
?איפה, סרלי
.היי חברה, תראו מה אני מצאתי ?זה לא נהדר
.קדימה. קדימה !לא
!בוא לקחת את זה
!לא !תעזבי את זה
!אני לא יכולה להפסיק
.לא, תשחררי את המקל !בלתי אפשרי
!תשחררי את המקל
אני לא יודעת איך
!תעזבי את זה
!אוקי, בסדר
.היי, סרלי
?מה אתה אכלת לארוחת בוקר
!הבאת אגוזים
!יש! כל הכבוד, סרלי
!כל הכבוד, סרלי
!אני הולכת למות
הם שולחים אותי בחזרה למקום ההוא, סרלי
!אני יודעת את זה !אני פשוט יודעת את זה
?מה אני אעשה? מה אני אעשה !אתה חייב לעזור לי
.אני אעשה כל מה שתבקש כל מה שתבקש
?היי, מה קרה כאן
?מה קרה !אני רוצה תשובה ועכשיו
!היי חברה, תראו
הסנאי ניסה לפוצץ את ,חנות האגוזים שלנו
!ופרשייס תפסה אותו
?הייתם מאמינים לזה !כלבה טובה! כלבה טובה
?מה לא בסדר איתך
תסתמו את החור בקיר
ומעכשיו, אני רוצה את !מדרון הפחם הזה סגור כל הזמן
?שמעתם אותי
ותנו לכלבה חטיף
!עכשיו תאטמו את הקיר
.הכלבה הזו, היא כלבה חכמה .היא חכמה יותר ממך
!היא חכמה יותר ממך
?היא, חכמה יותר ממני
.אף אחד לא חכם יותר ממני
!אף אחד לא חכם יותר ממך
!בדיוק
בדיוק! אני שמח שאנחנו מסכימים על משהו סוף סוף
.ברור
?סרלי
?היי, מה קורה כאן
.לפח הזה יש חור
ואנחנו ננצל את זה כדי לחסות את .החור למחילה החדשה שנחפור. בלי לבנים
עכשיו זאת חשיבה חכמה
?אוקי, כמה זמן זה יקח
יום או יומיים. תלוי בצינורות והאבנים שניתקל בהם לאורך הדרך
.זה יקח שלושה ימים
!זה יקח יומיים
!שלושה ?רוצה לקחת את זה למתחת לאדמה
!מגוחח !זה לעולם לא יעבוד
אתם תצטרכו לקבל את אישורו של רקון
?אתם צוחקים עליי
!רקון הולך למות על הרעיון
.כן, רקון ,הבחור אפילו לא פה
.והוא עדיין מנהל את החיים שלי
,אני חייב לספר לך !החוצפה שיש לחברה האלה
!החוצפה שיש להם
"!רקון יאשר את זה"
,אה, באמת? רקון! הבחור הזה !הוא גנב גדול יותר ממני
.אבל הסתומים האלה לא רואים את זה .הם עיוורים כמו חפרפרת
.אני המוח מאחורי המשימה .אני הבחור עם...המוח
?כבר אמרתי את זה
,רקון, הוא כלום !חוץ מכדור פרווה שקרן וזקן
?מה
היי, סרלי
?..מה
?מה אתה עושה פה
?את לא אמורה לעבוד על המחילה .בהוראתו של רקון
יש משהו שאתה צריך לדעת
אני לא הייתי ישרה לחלוטין
.כן, נכון
.רקון מתכנן לבגוד בך
.כולנו היינו חלק מהמזימה ...מצטערת, אבל אחרי שראיתי איך
.רקון אף פעם לא היה בעדי ,ובכלל
?מי אמר שאני עוזר לכם
?אבל, אתה כן עוזר לנו, נכון
!אני עוזר לעצמי
.צודק. טעות שלי
,רק תזכור, סרלי .הפארק זקוק לאגוזים הללו
תעשה מה שאתה חושב
אני לא אישרתי שום חלוקת נדבה
אתה מכיר את אנדי. זה היה רעיון שלה
?חיפשת את אלו
,אני מכיר את אנדי. חסרת גבולות לא יודעת לקבל פקודות
.אבל היא מקשיבה לסרלי
אתה יודע, הוא אפילו אילף את כלבת השמירה
הוא בהחלט יכול לגרום למשימה להצליח
,היום שבו סרלי יציל את הפארק ...זה היום שבו
!אגוזים ירדו כמו גשם מהשמיים
...אממ
.יכולה לקרות תאונה
?חשבת על לחבל במשימה
?מה? מה עובר עליך
,זה רק סרלי גנב אשפתות קטן
.זה לא קשור לגניבה
זה קשור למזון שהולך להגיע לבעלי החיים בפארק
?שחכת את המוטו שלי
חיות ניתנות לשליטה על פי" "כמות האוכל שיש ברשותן
"...זאת חובתינו" "...זאת חובתינו"
"להרחיק אותו מהם..." "להרחיק אותו מהם..."
?טוב. עכשיו איפה היינו !אהה, כן, חבלה
!כן, חבלה
?אממ...באיזו שפה זה, צרפתית
?מה אתה מתכנן, חפרפרת
?גרייסון
!סרלי? אה
!היי. היי !סרלי! סרלי
.תוריד את הידיים שלך ממני ?מה לא בסדר איתך
!הכל לא בסדר איתי
!אני הייתי בחוץ ,עם האנשים
...המכוניות, החתולים ו
!עכברוש! זה עכברוש
!תחזיק אותי !לא, בעצם אני אחזיק אותך
!מטורף אחד! מה אתה עושה ...אתה מטביע אותי ב
!מטביע
באדי, שים עין עליו
ותרחיק אותו מעצמים חדים
?אוקי, מה לגבי זה
?חפרפרת, מה אתה עושה
.חכה, חכה ?זה זרם מים
!בוא נברח מכאן !וואה
אני הולך לקנות לי פינת ליטוף
?מה לגביך
!פרטנר חדש !עד כאן
!היי, שתוק רגע ?אתה שומע משהו
.לא
!היי כלבה, תפתחי
!כלבה, כלבה, תפתחי !בואי לפה! הציפור תהרוג אותי
?הלו, היי, לאנה !קדימה, קדימה
!תעשי את זה עכשיו !תזדרזי
מתוקה לא, לא עכשיו
אני לא יכול לדבר כרגע ...אנחנו בדיוק באמצע
!בחייך! כל החברה שואלים
?את רוצה לצאת? עכשיו .לא, לא, את מתוקה
..לא, לא, מתוקה, תראי
?מה זה היה ?אמא, זאת את
לכי לסמטה ותעצרי את זרם המים
,לעצור את זרם המים !קיבלתי
!היי, אתה לא הבוס שלי
.בעצם, כנראה שכן !אני אוהבת אותך
,קודם לעצור את המים אחר כך ללקק את הפנים
?סרלי, מה אתה עושה
!תירה במכרסם הזה, תירה בו
?מהר! איפה השסתום
!בוס, אני מריח עכברוש
?עכברושים עשו את זה !תמצא את העכברוש הזה
בוס אני קצת מבולבל לגבי איזה
סוג של עכברושים אנחנו מדברים
!זה הוא! זה העכברוש
?הם בסדר? אה
הם הולכים להיות בסדר
היי, אל תספר לשאר הכלבים ?שאנחנו חברים, טוב
זה לא יראה טוב מצדם
!היי, הבחור הזה זקוק למשקפיים
!תפסי אותו !קיבלתי
!סרלי! נטשת אותי
!גבר, חכה, אל תעזוב אותי לבד
!יש שם עכברוש מטורף
!היי, חכה ?גרייסון
?זה אתה
!לא יאומן ?מה שניכם עושים פה
!ליקוק פנים
אלה לא הפנים שלו
,אז, הנה החפרפרת !תרתי משמה
לא, אני צ'יקן (תרנגולת או פחדן באנגלית)
.ראיתי אותך מחבל במחילה !רקון, מאחורי זה? דבר
?היי, רוצה שאני אטפל בזה
!תעמדי על המשמר
!כן, בוס
תעשי לי את הגרוע מכל, קדימה
,שפתיי חתומות בלתי חדיר לחקירה
,אגוז קשה לפיצוח ...עמוד התווך, צנצנת עם
!העיניים שלי !רקון מנסה להפסיק את השוד
אני לא קונה את זה
!פחות אוכל, יותר שליטה
אם השוד יצליח, רקון יאבד !את השליטה על הפארק
אבל, אז מה? לך בכל מקרה ?לא איכפת מה יקרה לפארק, נכון
,לא. אבל, כשאני אספר לקבוצה !אני אקבל כפול
אתה חושב שהם יאמינו ?לפושע כמוך
?אחרי מה שאני עשיתי בשבילם
!או, הם יקשיבו
כן, אל תעבוד על עצמך
!אלוהים! מים הגיעו מכל מקום
ג'וני נחנק, אני נחנקתי
...ואז משום מקום
גרייסון הופיע! הוא הציל !את התחת שלי
!הוא הציל את התחת שלי
!זה היה התחת שלי ?אהה, באמת
.פסיקו לדבר על תחת !דברו עליי
!אני אכסח לשניכם את התחת
...גרייסון, אני כל כך שמחה ש
!נהדר לראות אותך שוב, גרייסון
!זה היה אסון נאלצנו לעבוד בשיתוף עם סרלי
?סרלי
!סרלי
הם חושבים שגילחתי להם את התחת
!סרלי
!תזהר, הם מתקרבים
.מה קרה? אתה היית שם למעלה
?אתם מוכנים לחדשות שיש לי לספר
!זה היה חפרפרת
.ראיתי אותי מנסה להטביע את התאומים .הוא הודה בכל
?חפרפרת
!הכל רעיון של רקון
אז, אתה מעשים את רקון כי הוא סילק אותך מהפארק
לא, אני לא
רקון לעולם לא פגע בנו
!אבל הוא כן
תקשיבו, אני רק רוצה את חלקי ?בעיסקה ולהיפרד, אוקי
...גרייסון ?כן
אתה היית שם
?נכון! רגע... איפה
?אתם חושבים שזה הייתי אני, נכון
לא! אף אחד לא אמר את זה
רק תסביר את עצמך
?באדי, ראית משהו
?מה, את שואלת אותו
.הוא לא יוכל לעזור לך !את מבזבזת את זמנך
!הוא חסר תועלת !לא יכול לדבר
!יודע רק לקחת פקודות .די בדומה אליך, אנדי
זאת הדרך שבה אתה מתייחס ?לבעל החיים היחיד שמגן עליך
.לא. לא ...חתיכת
.תני לו ללכת המחילה פתוחה עכשיו
,אנחנו ניקח את חלקנו לפני עלות השחר תנו לו לקחת את שלו
!אנחנו לא יכולים לסמוך עליו
!תניחו לו. תכבדו את העיסקה
!ביי, סרלי! תחזור במהרה
!אני מתכוון, תשמור מרחק !אני שונא אותך ממש
היי סרל, מתכוון לאסוף את ?הקבוצה שוב? אהה
?לבצע עוד שוד
לא. עכשיו זה זמן גרוע
!אהה, או או הבנתי! לא עכשיו
?ומה לגבי, עכשיו
!אמרתי, לא העבודה הסתיימה. אין קבוצה יותר
?אתה צריך שומר ראש? אהה? אהה
.חזרי לבני האדם שלך אני לבדי מעכשיו
!אנחנו משחקים במשחק הזה שוב !אוקי
!לא. לא! תתחפפי מפה
?תראי מה גרמת לי לעשות
!וואה! וואה
!לא, סרלי ...תזהר, זאת
מה אנחנו הולכים לעשות ?איתו, בוס
שתוק ותביא לי את המבער
...לאנה
.כן, בטח !טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך, לאנה
,אנחנו בדיוק צריכים לזוז ...עבודה במנהרה
אז עכשיו את יודעת
?מתי התכוונת לספר לי, מלך
.כבר אמרתי לך בעבר אי אפשר לשנות את מי שאתה
!בוס, בוא לפה
!אוקי, לך !לך לשדוד את הבנק של כבר
זאת באמת העבודה האחרונה שלי
!בוס, בוא לפה
!היי, היי
זהו זה! מכרה הזהב !ממש, ממש, מעלינו
!בוא נפוצץ את זה
?מה לגבי לאנה
,אבל אין לי את המשרוקית
אני יודעת
!תחזיקו אותו .תחזיקו אותו! בדיוק
,תראו תראו ?מה יש לנו כאן
?גיבור או גנב
אתה חושב שאתה יכול להרעיב ?את הפארק כדי להישאר בשליטה
חפרפרת סיפר לי הכל
?מה? על מה הוא מדבר !לא סיפרתי כלום
!הוא משוגע! קוקו !מטורף על כל הראש! וואו-או
?זאת עוד אחת מהרמאויות שלך
?עוד רמאות שעלתה בתוהו, נגדי
?זה משהו אחר, אהה .אתה מנסה להרשים
?את גרייסון, אולי ?אנדי
או, עכשיו אני מבין
לא חשוב, השותפים שלי ...הולכים להיפתר מהם בקרוב
!הם לא הולכים בדרכי !הם שונאים אותי, הם שונאים אותי
אולי, אבל אני לא יכול .להשאיר שום ראיה, סרלי
כל גנב טוב יודע את זה
היי, זה עובר את גבול הטעם הטוב ...אתה לא חושב? אני מתכוון
!אולי אתה תיהיה הבא בתור
ואיפה הדבר הנוצץ שהוא ?היה אמור להחזיק
!אוקי, זה הרגע 10,9...
אתה תקבל את השאר ברגע שתיפתר מגרייסון ואנדי
!אני אחסל את מר גיבור פה, בעצמי
!הפארק יפתר ממך !הם יצביעו עבור מנהיגים חדשים
כמה מנהיגים אתה חושב שהפארק ?יכול להכיל
3,2...
!1
!הוא יזהיר את האחרים ?למה אתם מחכים
!אחריו
בינגו, חברים
!היי, היי
!תסתכלו על כל הכסף הזה
.תערמו את הכסף במשאיות !ובואו נזוז מפה
שניכם, שימו את שקי האגוזים .בכספת ותסגרו את המקום
מה אתה הולך לעשות ?עם החלק שלך, אהה
!פינת ליטוף
אני הולך לקנות לי 3 פינות ליטוף !ולתת לך אחת מהן
!ופוני !אל תשכח את הפוני
!פונים קטנים וחמודים
.הם כאלה רכים ומתרפקים !עוד אחד
מה לעזא...אמרתי לכם לפרוק את האגוזים לכספת
כן, אז למה לקחת את העגלה ?אל מחוץ למנהרה
?איזה משחק אתם מנהלים לי פה
?איזה משחק אתה מנהל
הרגעו, בטעות כנראה בעטנו את העגלה החוצה
?או אולי זה העכברושים
!לא להאמין
!היזהרו
אני אטפל בהם
!סנאים !תזהרו
!תחזיק מעמד, פינגרס !היי
.תתכוננו לתזוזה אוקי
?ומה לגביך
?אתם חרשים !אמרתי תתכוננו לתזוזה
!זה הלך כך כך חלק
!גרייסון, טיפס אחד
!סרלי, אני צריך הסוואה !משהו מרהיב
מה? תוציא את הראש שלך מהשטויות
תוביל את הקבוצה למנהרה ותסתלקו דרך החור שלנו
אני יסיח את הבחור הגדול
אני אצטרך, סקטים, שפם ואולי גם גלימה
.אתה לא צריך גלימה אני לא יכול להציל את הפארק לבד
אני לא גיבור, אבל אתה כן
,בקיץ האחרון ,בזמן גל החום
מי גילה את הממטרה השבורה ?כדי שכולם יוכלו לקבל מים
?אני
,נכון! הם מאמינים בגיבורים אז צא מזה ותתחיל להיות אחד
!זה הזמן להיות גיבור
?למה אני צועק
!עכברושים
!עכברושים! נוסו על נפשכם !ילדים וגרייסון קודם! רוצו
!זה גרייסון
!הוא בא להציל אותנו !תברחו! זוזו מהדרך! תברחו
!זאת ההזדמנות שלנו !בואו נזוז
!זוזו כולם !זוזו! זוזו
?חפרפרת, מה אתה עושה פה
אנדי, תודה לאל שאת פה
?רקון
סרלי מתכנן לבגוד בכולנו
הוא הודה בכל
מה? הוא אמר שאתה וחפרפרת
ניסיתם להטביע את הבונים
.אבל, הוא עובד בשביל סרלי
?מה
?תוכל להפסיק לעשות את זה
ג'ימי, ג'וני, חיזרו לפארק והביאו עוד חיות לעזור
.כן, אדוני .כן, אדוני
!זוז מדרכי, זוז מדרכי !אני קודם
,כל השאר תורידו את האגוזים מהואן
!למען הפארק
!קדימה, חברה
אני יודע על מה אני הולך לבזבז חלק מהכסף
!וואה !תראה את זה, באדי
תחגגו אחר כך, הואן יכול לזוז בכל רגע
תתחילו לרוקן את הואן
רקון, אני מצטערת שהטלתי בך ספק
!רקון! פתח את הדלת !רקון! פתח את הדלת
!רקון! פתח את הדלת הזאת מייד
!פתח אותה! פתח את הדלת
תנו לו ללכת. זה לא ישנה את התוכנית
!אולה! אולה! אולה
!מדהים
.אבל זה, כן
....ווייי
!אני עושה חיים
!הבנק משמאל! גבוה יותר
!אולה! אולה! אולה
.אנו חייבים לשחרר את כולם מהואן .תמצא דרך פנימה
...אחרי
!אוי, לא
.היי, עשינו את זה פינגרס !כן
!החיים הטובים
אני חייב להסתכל
!או-יה
?מה
כלום חוץ מאגוזים
!נשדדנו ?מה
!אין כסף !העכברושים המלוכלכים האלה
!היי, היי, סנאי
!בדיוק, סנאי
!זה שוב הסנאי ?וציפור
נראה שהם עלו עלינו
הגיע הזמן לסיים את ההצגה הזו
!תסתובב
!אני לא רואה
!תרדוף אחריהם
אנחנו יכולים לעשות את זה
!וואה
קדימה, תנסו שוב
אנחנו זקוקים לגרייסון
?גרייסון, אתה שם
לא לדאוג, אני שלם ובריא
!הצילו
!או
!תודה! תודה
,תפסיק לעשות שטויות ותעזור לנו לפתוח את הדלת
תן לי דחיפה, גרייסון
!אולה
!גרייסון !הוא בא להציל אותנו
.אה
!תנו לי להסביר !בואו נתפוס אותו, חברה
!היי, חכו שניה
.תעזבו אותו, הדלת פתוחה .נוכל לדחוף את האגוזים החוצה
!אה-אה
...מה !רקון
...אתה לא
!תשחרר, אדיוט
תעזור לי להיפתר ממנו !לפני שהוא הורג את כולנו
?להרוג אותנו !הסנאי הזה הוא גיבור
!בעצם, עוזר גיבור
!רקון הוא הבוגד !אתם חייבים להאמין לי
!תחזיק מעמד, חפרפרת
?מה נראה לך שאני עושה
?למה נעלת אותנו בפנים
!אתם מבזבזים זמן
זאת ההזדמנות היחידה שלנו להיפטר מהנבל הזה
!למען הפארק
!עדיין לא ענית לשאלה
!זאת בגידה. אנדי
.תענה על השאלה, רקון ?סרלי, אמר את האמת
!תענה
!אני מכריז על הצבעה
!מוסכם
,כל מי שבעד הגליה !שירים את היד
!רקון
!נוצץ
!היי
הגבול ממש מעבר לסכר
אז, נהיה חופשיים
!אתה הגנב
.לא סרלי
.הוא צדק לגביך
,היי, היי! לא, לא, לא .יש שם דינמיט מאחור
?אה
..המ
אוקי, בחורים
אתם מוקפים
!תצאו עם הידיים למעלה
!החוצה! עכשיו
ידיעתי שזה מה שהולך להיות
!לא, אתה לא
?חפרפרת, איפה כולם
עדיין בפנים. אבל אנדי .נמצאת בואן השני עם רקון
לא תוכל לעצור אותו לבד
?סרלי, מה קרה לך
וכל מה שרציתי זאת פינת ליטוף
!אתה לא תתחמק מזה
.אני רוצה את הכסף שלי
.יש להם בני ערובה !תהיו מוכנים
!וואה
Holy Toledo!
וואה! אני מתערב איתך שזה !קשור לסנאי ההוא
!מספיק עם הסנאים
.אנדי. אנדי
?סרלי
!או
!וואה
?אנדי? אנדי
אנחנו עדיין יכולים להציל את הכסף
?היי, לאן אתה הולך ?מה אתה עושה
יש עוד כסף
.אה-אה
?מה אתה מנסה להוכיח, סרלי
!רקון, זה לא יציב
?למה אתה עושה את !תגיד לי
!באדי, כל הכבוד, חבר
!הנוצץ !תן לי אותו
!לא כל כך מהר, גנב
!לא
!תראו, סרלי ורקון
.הם עומדים ליפול למפל .קדימה, כולם
.תפסנו אתכם
!אל תעזבו !החזיקו חזק
.אתם יכולים לעשות את זה !רקון, תפס למעלה
!תעזוב !לא, אל תעזוב
!אנחנו יכולים להציל את שניכם !תזדרזו
!לעולם לא !בוגדים שכמותכם
!סרלי הולך ליפול יחד איתי
.באדי, זה היה אחלה רעיון
?כמעט הצלחנו לממש אותו, נכון
!סרלי, שלא תעז לעזוב
.אני מצטער, אנדי
!מה? לא
!סרלי, לא
?האם זה
!תראו
!זה גרייסון !גרייסון
.תודה. תודה .אין צורך בחתימות, בבקשה
,אתם יכולים להתפעל מהזנב רק בלי ידיים
!גרייסון! כן !תודה
!הגלגל! תקפצו
!תודה! תודה! אין בעד מה .אין בעד מה
!גרייסון
?מה קורה פה
!אה! לעולם אל תפחדו
!גרייסון
?גם שניכם פה
!היי
!אה-אה! קדימה, חברה
!בואו נלך
!עכברושים !זה עכברוש
...זה עכברוש
.קח אותי מפה אדוני השוטר !קח אותי, רק תציל אותי מהעכברושים
,פרסי "המלך" דימפלויד
!אני ואתה באופן רשמי, גמרנו
.קדימה, בוא נלך
,היי, פרשייס ?לאיפה את הולכת, ילדה
?פרשייס
!פססט...באדי
בוא איתי
חבר...טוב
?על מה אתם מסתכלים
?רגע, באדי. אתה דיברת
,אוקי, אוקי, אוקי .מספיק, מספיק, מספיק
.הבנתי, את אוהבת אותי, הבנתי
!פריישס! פריישס
אוקי, סרלי, ניפגש בחנות אגוזים
?רגע, מה? המקום ההוא
.כן, לאנה היא בעלת המקום החדשה ?היי, בלי משרוקיות יותר, אהה
רק ליקוק פנים
.או, היי, אנדי
!סרלי
,כשנפלת מעבר למפלים
.חשבתי שלעולם לא הראה אותך עוד
!או! אנחנו חייבים לזוז .קדימה
.אוקי, תרגעי ?לאן אנחנו הולכים
.אתה סיכנת את עצמך למען הפארק !כולם צריכים לדעת
.לא
הצוות הציל את הפארק
אוקי, תפסיקו לגעת בזנב
!תפסיקו לגעת! תפסיקו !תפסיקו לגעת בזנב
?אז מה אתה הולך לעשות
אני הולך להמשיך למצוא מזון עבור הפארק
.אבל מעכשיו, נעשה את זה ביחד
?עשינו עסק
הפארק תמיד יכבד את העסקים .איתך, סרלי
,כן, אומרים שהחיים פה הם בשביל לקחת
,אבל האמת היא
!החיים באמת פה, בשביל לחלוק
אהה
,ברגע שאתה מבין את זה
אתה עלול לגלות שיש ...גיבור בכל אחד מאיתנו
אחרי הכל כולנו קצת משוגעים
?יש לך עוד רעיונות גדולים
.בבקשה, תישאר